| ¥ÌÅSªk»y49 | ¦n®Ñ¤¶²Ð¥d¤ñº¸¸Ö¶° | ©¹¤ºÃä¬Ý | ¥úÉO­µ | ¤º¦b¥úÉO­µ | ¦rªº®¶°Ê¤O | ¶°¤¤¦b§A®©©Ê | µ¥¯ÅÉO¥ú | ¥t¤@Ïú§Î¦¡ªº·R | «ù§Ùªº­«­n | ·N©À°O¿ý¦b¨­Ê^²Ó­M¤¤ | °V½m¦Û¤v­n°¨¤Wĵ¿ô | °Êª«ªº«~½è¤ÎºÏ³õ·|¼vÅT§Ú­Ì | ±±¨î¦Û¤v¡A¤~¯à°µ¦Û¤vªº¥D¤H | ¬Ã±¤©Ò¦³ | «ÕÀqµÐ´£·à¤lÉO¶Ç±Ð¤h

 

 

 

 

 

 

 





¥ÌÅSªk»y

¥ÌÅSªk»y 

¥Í©R¤¤¦³³\¦hºØªº¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·­nÅ¥¦Û¤v³Ì°ªªºª½Ä±¡C

©R¹B¦b¦Û¤v¤â¤¤¡A§A¥i¥H³Ð³y¦Û¤vªº©R¹B¡A¥u­n¤U©w¨M¤ß¡C

¥´§¤¤£¶È¬O§¤¨º¸Ì«Ü¤[´N¦n¡A§A¥²¶·§â¦Û¤v§¹¥þ¿Ä¤J³o­Óªkªù¡A¡B§¹¥þ¿Ä¤J¥´§¤¤¤¡A¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§ó²`¤J¡A·U²`¤J·U¦n¡AµM«á§A·|µo²{¸U¨Æok¡I

¥´§¤¬O¤@ºØ¤èªk¡AÅý§Ú­Ì½m²ßÀH®É¦Û§Ú±±¨îªºÃÀ³N¡C

§Ú­Ì°µ¤°»ò³£¬°§O¤H¡A¤£·Q¦Û¤v¨º»ò¦h¡A¯à¬°§O¤H°µ¤°»ò´N°¨¤W°µ¡A²@¤£¦Ò¼{¡A¨º´N¬O¸t¤Hªº«~½è¡C

§Ú­Ì°µ¨Æªº®É­Ô¡A§â¥Í©R¤O¡B§â§Ö¼Ö±a¨ì³o­Ó¥@¬É¨Ó¡A¦Ó¤£¬O§Ûŧ¤w¸g«Ü¶Â·tªº³o­Ó¥@¬É¡C

§Ú­Ì­×¦æªº¤H¡A¤£¦b·N¦Û¤vªº¦WÅA¡A¤£¦b·N¤H®a¬Ý§Ú­Ì¦n¡BÃa¡A´N¬Ý±¡ªp¿ì¨Æ¯à°÷§Q¯q§O¤H¡B§Q¯q°ê®a¡B§Q¯q®a®x¡A§Ú­Ì´N¥h°µ¡C

§A­Ì¦pªG¯uªº­n°µ¤°»ò¤j¨Æ´N­n·Ç³Æ¦Y­W¡A·Ç³Æ®e¶q¥ô¦óªº¤Hªº¯ÊÂI¡C






®v¤÷¶}¥Ü

«ù§Ùªº­«­n

 
²M®üµL¤W®v ¥H±y¼Ö¤åÁ¿©ó¬ü°ê¬¥§üÁF¤p¤¤¤ß
 
1997.7.13
¹ï©ó¨º¨Ç¤£Ä@¸òÀH§Ú­×¦æªº¤H¡A¤]­n¸ÕµÛ«ù¯À©M¦u¤­§Ù¡A¥H«K¥H«á¦A¦^¨Ó°µ¤H¡C«ù¤­§ÙÅý§A¥i¥H¦^¨Ó°µ¤H¡A§_«h³Ì«á¥i¯à·|Åܦ¨¨ä¥¦¤ñ¤HÃþ§Cµ¥ªº²³¥Í¡C³o´N¦n¹³§Ú­Ì¥h¤W¾Ç¡A®Ú¾Ú¬YºØ¼Ð·Ç¡A§Ú­Ì¥i¥H°á¤p¾Ç¡AµM«á¨Ì¬YºØ¼Ð·Ç¡A¥i¥H°á°ª¤¤¡A¬YºØ¼Ð·Ç¥i¥H°á¤j¾Ç¡C·íµM¤]¦³¨Ç¯«µ£¥i¥Hª½±µ±q°ª¤¤¸õ¨ì¤j¾Ç¡A©Î¬Oª½±µ±q¤p¾Ç¸õ¨ì¤j¾Ç¡A¨º¥u¬O¤Ö¼A¦³¨Ç¦¨¦òªº¤H¤´µM«Ü¦~»´¡A¦P¼Ë­×¨º»ò¦h¦~¡A¦ý¥L­Ì°¨¤W¦¨¦ò¬O¦]¬°¥L­Ì¬O¯«µ£¡B¦òµ£¡]®v¤÷¯º¡^¡A¦³¤Ñ¥÷ªº¦ò¡A¤£¬O¤ìÀY¦ò( ®v¤÷ª±¦r¡^¡C

¤ñ¤è»¡¡A¦pªG¦³¤H»{¬°¸òÀH²M®ü¤k¤h­×¦æ¤Ó¨¯­W¡A­n«ù¯À¨Ã¥B¥´§¤¨º»ò¤[¡F¨º»ò¦Ü¤Ö«ù¤­§Ù¤]¦n¡A´N¬O¤£±þ¥Í¡B¤£¦k»y¡B¤£¨¸²]¡B¥u¯à¤@¤Ò¤@©d¡B¤£³Ü°s¡B¤£½ä³Õµ¥µ¥¡A³o¼Ë¦³¤@¤Ñ¥L¥i¥H¦A¦^¨Ó°µ¤H¡C³o¤£¬O¦b«Â¯Ù©Î±j­¢§A­Ì­n¬°§Ú«ù§Ù¡A³o¥u¬O¤Ñ¦aªºªk«h¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷«ù§Ù¡A¨º»ò§Y¨Ï§Ú­Ì¤£­n­×¦æ¦¨¬°¸t¤H©Î¦¨¦ò¡A¤]¥i¥H¦^¨Ó¹LµÛ°·±d¡B§Ö¼Ö¡B¤ñ¸û¤Öµh­Wªº¥Í¬¡¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¯à«ù¤­§Ù¡A§Ú­Ìªº¼Ð·Ç§C©ó¤HÃþ¡A¨º»ò§Ú­Ì¦^¨Ó·|Åܦ¨¨ä¥¦¦p°Êª«¡B°­¡B´cÅ]¨º¨Ç¤ñ¤HÃþ§C¤@µ¥ªº²³¥Í¡C¦pªG§Ú­Ì°ª©ó¤­§Ù¡A¤S¦³­×¦æ¡A¿í¦u¨ä¥¦§ó·L²Óªº§Ù«ß¡A¨º»ò§Ú­Ì¥i¥H°µ¸t¤H©Î¦ò¡C

¤ñ¤è»¡¡A§Ú­Ì±`±`»{¬°¨S¦³©M¬Y­Ó¤H¤W§É¡A¨S¦³©M§O¤Hªº©d¤lºÎı¡A´N¨S¦³¥Ç§Ù¡C¤£¬O³o¼Ëªº¡A¦pªG§Ú­Ì¬O¬G·Nªº¡A¨º§Y¨Ï¥u¬O·Q¦Ó¤w´N¤w¸g¥Ç§Ù¤F¡A¥u¬O¬Ý¦Ó¤w¤]¤w¥Ç§Ù¤F¡C·í§Ú­Ì¤£¬O¬G·NªºÁÙ¦n¤@ÂI¡A¦ý¬O¨º¨Ã¤£¬O¨S¦³¥Ç§Ù¡A¨º¤]¬O¥Ç§Ù¡A¦ý¬O¤ñ¸û»´¡C·í§Ú­Ì¤w¸gµ²±B¡A¦³¤p«Ä¤F¡A¦ýÁÙ¬G·N¥Î¨¥»y¤Þ»¤§O¤H©Î¬O¹ï§O¤H¬Ü¨Ó²´¥h¡A¤ß¤¤¤É°_¤£¯Â¼äªº·Qªk¡A¨º§Ú­Ì´N¤w¸g¥Ç§Ù¤F¡A¦]¬°¥Ç§Ù¬O¥]¬A¨­¤f·N¡A¦Ó¤£¬O¥u¦³¨­Åé¦Ó¤w¡C¥Ñ·N¶Ç¨ì¤f¡B¶Ç¨ì¨­¡A¦pªG¨S¦³·Q¤°»ò¡A§Ú­Ì¤£·|»¡¥X¨Ó¡F¨S¦³·N©À¡A§Ú­Ìªº¨­Åé´N¤£·|¥h°µ¡C¦]¦¹¥Ç§Ù¦³¤TºØ¡A²Ó·Lªº¬O¨Ó¦Û§Ú­ÌªºÀY¸£¡A¸û²ÊÁWªº¬O§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A¦A¥[¤W¨¥»y¡A¨º»ò´N§¹¤F¡C¦]¦¹§Ú­ÌÀ³¸ÓÀH®É¤p¤ß¡A¦pªG§Ú­Ì·Q­n¦A¦^¨Ó°µ¤H¡A´N¥²¶·«ù§Ù²M·¡¡C

¡¹·N©À°O¿ý¦b¨­Åé²Ó­M¤¤

¤£­n»¡¨S¦³¸I§O¤Hªº¤â©Î¸}¡A¨S¦³¿Ë§k¤°»ò¤H¡A´N¨S¦³¥Ç§Ù¡A¦pªG§Ú­Ì¦s¤ß°Ê¤F¼¤©À¡A©Î¬O¨ì­þ¸Ì³£¤@ª½¥Î¦â²´¬Ý¤H®a¡A¤]·Ó¼Ë¬O¥Ç§Ù¡C¦]¬°§Ú­ÌÅý¦Û¤v¾i¦¨Ãa²ßºD¡A§Ú­ÌªºÀY¸£·|¦Û°Ê´`µÛ¤w¸g³y¥X¨Óªº¸ôÄ~Äò¨«¡A«ÜÃø§â¥¦¦A©Ô¦^¨Ó¡C§Ú­ÌªºÀY¸£«ç¼Ë·Q¡A¨­Åé·|¸òµÛ°µ¡A¦]¬°§Ú­Ìªº²Ó­M°O¿ýµÛ©Ò¦³ÀY¸£©Ò·Q¡B©Òª`·Nªº¨ÆµM«á¥¦´Nµn°O¦b§Ú­Ìªº°ò¦]¡B²Ó­M¡B§Ú­Ìªº¨­Åéµ²ºc¤¤¡A¨C¤Ñ²Ö¿n·U¨Ó·U¦h¡A«ÜÃø¬~±¼¡AµM«á­«ÁÐÂÐÂá¡C©Ò¥H§A¬Ý¡A³Ü°sªº¤H«ÜÃø§Ù°s¡A¥L­Ì³Ü±o·U¦h¡A·UÃø§Ù±¼¡C·í¤H­Ì©â·Ï¤w¦¨²ßºD¤]·|¤@ª½©â¡A¦]¬°ÀY¸£¤w¸gµn°O¤F¨C¤@¤Ñ®ø¯Ó¤F¦h¤Ö²@§Jªº¥§¥j¤B¡A¥¦·|°Ý¡G¡u«x¡I¤µ¤Ñ«ç»ò¨S¦³©O? ¡vµM«á·|¤@ª½­n¨D¡C´N¦n¹³¨k¤k¤§¶¡ªº±B¥~Åʱ¡¤]¦¨¤@ºØÃa²ßºD¡A¤@ºØ¤£ºÝ²ø¡B­·¬yªº²ßºD¡C

§Ú­Ìªº¨­Åé·|«Ü¦ÛµMªº¤@ª½­n¨D¨º¨ÇªF¦è¡C¦³®É­Ô¦]¬°¤w¸g²Ö¿n¤Ó¦h¡A§Ú­Ì¾ã­Ó¤H¡B¥þ³¡ªº²Ó­M·|¤@ª½´÷¨D¨º¨ÇªF¦è¡A¨º®É­Ô§Ú­ÌªºÀY¸£·|«Ü³n®z¡A¦A¤]µLªkÊï§Ü¡A¤@ª½¼Z¸¨¡A¶V¨H¶V¤U¥h¡A¶V¤U¥h´N¶V¨H­«¶VµLªk´£ª@¡Aµ²ªG´N¥²¶·¦A¦^¨Ó°µ¤H¡A¤~¯àº¡¨¬¦Û¤vªº¼¤±æ¡Cª½¨ì¤°»ò®É­Ô¥L³Q¥´À»±oªF­Ë¦è¬n¡A³Q²T¨S¨ì¦A¤]¨ü¤£¤F¡A¥L¤~·|±i¶}²´·ú¡A¤~¦Û¤v¯¸°_¨Ó¡A¦ý³o»Ý­n«Ü¤[ªº®É¶¡¡A¬Æ¦Ü¦n´X¦Ê¦~¡C

¡¹°V½m¦Û¤v­n°¨¤Wĵ¿ô

¦]¦¹·íÀY¸£­ö¨Ï§Ú­Ì¥h°µ¨ººØ¨Æªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­nĵı¡B­n°¨¤W¿ô¹L¨Ó¡A¥ß¨èÀq©À¦ò¸¹¡A»°§Ö©Ô¦Û¤v¦^¨ì¥¿¸ô¤W¡A´N¨S¨C¦pªG§Ú­Ì¤@ª½¶¶µÛÀY¸£°µ³o¡B°µ¨º¡A§Ú­Ì·|¼Z¸¨¤U¥h¡A§Y¨Ï­×¦æ¡A¤]¬O¥Õ¶O¥\¤Ò¡C§Ú­Ì¤@¤Ñ¥u¥´§¤¨â­Ó¥b¤p®É¡A¤]¥i¯àÁÙ¨S¦³¥´§¤¨º»ò¤[¡A¦ý¥Î³oºØ·N©À©ì¤F¦Û¤v¤@¾ã¤Ñ¡A·íµM·|±¼¤U¨Ó¡C¥¦©ì§Ú­Ì¤G¤Q¤@­Ó©Î¤G¤Q¤G­Ó¤p®É¡A¦Ó§Ú­Ì¥u©Ô¥¦¨â­Ó¥b¤p®É¡A¥[¤W§Ú­Ì·nÀY®Ì¸£¥´½OºÎ¡A®É¶¡®Ú¥»´N¤£°÷¡C¨â­Ó¥b¤p®É¬O­n°V½m¦Û¤v¹LµÛ¯Â¼äªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¤@¥¹¨S¦³¾A«×¦a°V½m¦Û¤v¡A´N·|²Î²Î³Q©Ô¨«¡A·|¸ò¤£¤W¸}¨B¡C

§Ú­Ì¨ì¥~­±¡A¦³®É¶Ã¦YªF¦è©Î¦Y¿ùªF¦è¡A¬Ý¨ì¹³¯À­¹ªºªF¦è´N¦Y¡C·í§Ú­ÌÁÙ¤£°®²b®É¡A§Ú­Ì¦Y¤£¥X¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¡Aª½¨ì§Ú­Ì°÷¯Â²b¤F¡A¤@¦Y¨ì¤°»ò´N°¨¤Wµo²{¡A·|¥ß¨èª¾¹D¤£¹ï¡C§Ú­Ìªº­G·|¦³¨Ç¤ÏÀ³¡A©Îµ¥¤@¤U´N·|¹Ã¦R¡A©Î¨­Åéı±o¤£µÎªA¡A¨º§Ú­Ì´N·|ª¾¹D¨º¤Ñ¦Y¨ì¤£°®²bªºªF¦è¡F©Î¬O±ß¤W¥´§¤ªº®É­Ô¡A¦³®£©Æ©Î§Cµ¥¯ÅªºÅéÅç¡A©Î¬O®v¤÷¨Ó§i¶D§Ú­Ì¨º¤Ñ§Ú­Ì¶Ã¦YªF¦è¡A¤ñ¤è³o¼Ë¡C¤£¹L¯à¬Ý¨ì®v¤÷ªº¸Ü¡Aªí¥Üµ¥¯ÅÁÙ¬OÆZ°ª¡A§_«h«ç·|¬Ý¨ì¡H§_«h¦o¨Ó§i¶D§Ú­Ì®É¡A§Ú­Ì¯¸¦b¨ºÃä­þ¯àÅ¥¨ì¤°»ò¡H¹ê»Ú¤W®v¤÷¤G¤Q¥|­Ó¤p®É¤@ª½©M§Ú­Ì¦b¤@°_¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤SŤ¤Sª¼¡A¤°»ò³£Å¥¤£¨ì¡A¥uÅ¥¨ìÀY¸£°O¿ýªº¶Ã¤C¤KÁVªº¨C­n¬O¯àÅ¥¨ì¤º¦b®v¤÷ªºÁn­µ¡A´N¤£·|¦³¤H¥Ç§Ù¡A¨S¦³¤H·|¼Z¸¨¡C´N¬O¦]¬°§Úµ¹¨C­Ó¤H¾÷·|¡AÅý§A­Ì¥i¥H¦Û¤v¾Ä°«¡A§_«h­n¬O¥Ñ§Ú¨Ó¿ï¾Ü¡A´N¨S¦h¤Ö¤H¥i¥H§¤¦b³o¸Ì¡C

§Y¨Ïµ¥¯Å°ªªº­×¦æ¤H¥h¥~­±¤]·|³Q¼vÅT¡A¶g¾DªººÏ³õ·|¼vÅT§Ú­Ì¡A³y¦n¦h°ÝÃDµ¹§Ú­Ì¡A¦]¦¹­×¦æ­þ¦³¨º»ò®e©ö¡H­×¦æ¤w¸g¨º»òÃø¡A¦pªGÁÙ¦A·S³Â·Ðµ¹¦Û¤v´N§¹¤F¡A¨º®É­Ô§Y¨Ï¤W«Ò¡B¦òµÐÂĤ]À°¤£¤W¦£¡C¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¥Ç§Ù¡A´N·|¦³¤H¶Ë®`§Ú­Ì¡A¦Ó¬O§Ú­Ì­°§C¤F¦Û¤vªºµ¥¯Å¡A¤é«á¦³¤@¤ÑÁÙ¬O±o©Ô¦Û¤v°_¨Ó¡C´N¦n¹³¤@­Ó¤£¥Î¥\ªº¾Ç¥Í¦b¾Ç®Õ·o³J¡A·íµM·|¯d¯Å©Î¬O³Q½ð¥X¾Ç®Õ¡Cµ¥¥L¨ü°÷¤F¤§«á¡A¤~­«·s¶}©l¦^¥h¦AŪ¡A¦Ó¥B¥²¶·¦V¦Ñ®vÃÒ©ú¥L²{¦b¤w¨S¦³°ÝÃD¡C

§A­Ì­n·ÓÅU¦Û¤v¡A­n¸ÕµÛ¦Y¯À¡B«ù§Ù¡C¦pªG§Ú­Ìºë¶i­×¦æ¡A¦³®ÉµL·N¤¤¦Y¨ì§t¦³¸§ªº¦¨¥÷ªº­¹ª«¡A·|°¨¤Wª¾¹D¡C¦^®a¤§«á¡A§Ú­Ì·|µo²{Áy¤Wªø¤F«Ü¦hµkµk¡A­n¤£µM´N¬O±ß¤WºÎıªº®É­Ô¡AµL§Î²³¥Í·|¨Ó§ì§Ú­Ìªº¸}¡A©Î¬O¥´§¤®É¹Ò¬É¤@¤ù¶Âº£º£¡A©Î¬O§Ú­Ì·|¥Í¯f¡A¨{¤lµh¡BÀYµh¡A©ÎªÌ¬O¬ðµM«Ü°Q¹½®v¤÷¡]®v¤÷¯º¡^¡A³o¬O¯uªº¡C§A­Ì¥i¥H°Ý¨º¨Ç°h¤ßªº¤H¡A§Ú¥i¥H§i¶D§A­Ì¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E³£¬O¥Ñ©ó¦Y¤F¤£¹ïªº­¹ª«©Î¬O¥Ç§Ù¡A³Ì«áº¥º¥¦aÂ÷®v¤÷¦Ó¥h¡A¦]¬°³o¬O¨â±ø¬Û¤Ïªº¹D¸ô¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¨Ã¨S¦³Â÷¶}¹ï¤è¡A¦ý¦pªG·U©¹¬Û¤Ïªº¤è¦V¨«¡A§Ú­Ì©¼¦¹´NÂ÷±o·U»·¡A¤@­Ó©¹¥_¦Ó¥t¤@­Ó©¹«nªº¨â­Ó¤H«ç»ò¥i¯à·|¦A¨£­±©O¡H

¤£¥²»¡¬O§AÂ÷¶}§Ú¡A¨ä¹ê¬O§AÂ÷¶}¦Û¤v½}¤F¡C¦³¨â­Ó¤£¦PªººÏ³õ¡A´N¤£¥i¯à©¼¦¹³ßÅw¡A³o¬O©Ò¿×¦P©Ê¬Û§l¡C¦pªG¦³¤H¸ò§Ú­Ì¨«¤£¦Pªº¸ô¡A¨º»ò¦­±ß¥L­Ì³£·|Â÷¶}§Ú­Ì¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¤£¬OÂ÷¶}§Ú¡A¦Ó¬O­I±ó¤F¦Û¤v¡A©ß±ó¦Û¤vªº²z·Q»P»}¨¥¡A©ß±ó¹L¥h´¿¸g¿ï¾Üªº¥úºa¬ü¦nªº¹D¸ô¡A¦Ó¨«¤W¥t¤@±ø¶Â·t´ù¯í¡B¨S¦³«e³~ªº¸ô¡C

·íµM¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤v©Ò¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A¨S¦³¤H¥i¥H±j­¢§O¤H«ç¼Ë°µ¡A¦]¦¹¦b¦L¤ßªº®É­Ô¡A®v¤÷±q¨Ó¨S¦³±j­¢§A­Ì­n²×¨­°lÀH³o±ø¹D¸ô¡A¨S¦³±j¨î¤°»ò¡C®v¤÷¥u¬OÄU¦Ó¤w¡A¨º¬O§Ú¥²¶·°µªº¡A§ÚÄU§A­ÌÀ³¸Ó«Ý¦b³o±ø¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº¬ü¦n¹D¸ô¤W¡A¦pªG§Ú­Ì¿ï¤W¥t¤@±ø¿ù»~ªº¸ô¡A§Ú­Ì±N·U¨«·U»·¡C¦]¦¹¡A§A­Ìª¾¹D¨º¨ÇÂ÷¶}®v¤÷ªº¤H¡A²Ä¤@¡A¥L­Ì¦^¥h¦Y¦×¡A²Ä¤G¡A¥L­Ì¥Ç§Ù¡AºÏ³õ·|¦ÛµMÅܱo¤£¤@¼Ë¡A¦]¬°§Ú­Ì¦Y¤°»òªF¦è¡A¨­Åé´NÅܦ¨¤°»ò¡C

¨Ò¦p¡A·í§Ú­Ì¦Y°Êª«ªº¦×¡A¨º¨Ç°Êª«³Q±þ®É©Ò©ñ¥Xªº¬r¯À·|¨Ï§Ú­Ì¤¤¬r¬Æ¦Ü¥Í¯f¡C³o¥u¬OÁ¿¨­Åé¤è­±¦Ó¤w¡A¤ßÆF¤è­±§ó¤£¤@¼Ë¡C°Êª«ªºÆFÃÑ»P¤HÃþ¤£¦P¡A´Óª«©Î½­µæ¤ñ¸û¤£¹³°Êª«¤@¼Ë¦³¦p¦¹±j¯Pªº·NÃÑ¡A¦]¬°°Êª«³g¥Í¬È¦º¡A¨ã¦³±j¯PªººÏ³õ¡A©Ò¥H¨e­Ìª¾¹D¦p¦ó¨«°Ê¡B¦p¦ó¥æ°t¡A¨e­Ì·|©¼¦¹¬Û·R¡A¤]·|¬°¤F²§©Ê¦Ó¥´¬[¡A¨e­ÌÀ´±o¬°¤F¦Û¤vªº°]²£©M©~³B¦Óª§¹Ü¡CµM¦Ó¡A¯ó¤ì±q¨Ó¤£·|¬Ûª§¹Ü¡A¥u¬O©T©w¦b¤@­Ó¦a¤è¡AÄÝ©ó¤ñ¸ûÀRºAªº¥Íª«¡AÀRÀR¦a¯¸µÛ¡A¨Ì¾a­·±Nªá¿¶¶Ç°eµ¹¹ï¤è¡AµM«á¥i¥H¶}ªáµ²ªG¡C¦ý¬O°Êª«¬O°ÊºAªº¡A¨e­Ì·|¥»¯à¦a°l¨D²§©Ê¥H¥Í´Þ¤U¤@¥N¡A¦]¦¹¤]¦³¶ú§ªªº±¡·P©M¦û¦³¼¤¡A¨ã¦³¥û¼É©Ê¡A¤×¨ä¦×­¹°Êª«ÁÙ§ó¥[¥û´c¡C¨Ò¦p¡A¤j¶H©M¨ß¤l³oºØ°Êª«¥u·|¦b³Q¿E«ãªº®É­Ô¤~·|¤Ï«r©Î§ðÀ»¡A¦ý¦pªG¬O¦Ñªêªº¸Ü¡A¨º¤£¥Î»¡¡A§Ú­Ì¤£¥²¥h·S¨e­Ì¡A¨e­Ì¤]¤@¼Ë·|¨Ó·S§Ú­Ì¡A§â§Ú­Ì©Î¨ä¥¦°Êª««r¨Ó¦Y¡C

¡¹°Êª«ªº«~½è¤ÎºÏ³õ·|¼vÅT§Ú­Ì

¦]¦¹¡A¦pªG§Ú­Ì¦Y´Óª«¡A·~»Ùªº­t¾á´N·|¤ñ¸û»´¡A¦Ó¥B¦Y½­µæªº¸Ü¡A¤£·|¨ã¦³°Êª«ªº´Ý»Å¯À½è¡C°Êª«¦]¬°ºÏ³õ©Mºc³y¬OÄÝ©ó°Êª«¡A©Ò¥H¤~Åܦ¨°Êª«¡A¨e­Ìªº´¼¯à»P¤HÃþ¤£¦P¡A·P±¡©M¤ÏÀ³©M¤HÃþ¤]¤£¤@¼Ë¡A¦]¬°¨e­Ì¥u¬O°Êª«¦Ó¤w¡C°Êª«³£¦³¨eªººc³y¡BºÏ³õ¥H¤Î·NÃѵ¥¯Å¡A¦pªG§Ú­Ì¦Y¤F¨eªº¦×¡A´N·|»P¨e²V¦b¤@°_¡F¦pªG§Ú­Ì¦Y¤Ó¦h¡A¦³¤@¤Ñ°Êª«ªº«~½è´N·|¶W¹L¤H¡A¨º§Ú­Ì´N·|°µ°Êª«¤F¡C³o¬O«Ü²³æªº¹D²z¡A¤£¥²»¡¬O¤°»ò°g«H¡A¤]¤£¥ÎÁ¿¦ò±Ð©Î¦]ªGªºªk«ß¡A¤~¯à¤ÞÃÒ»¡¤H·|Âà¥Í¦¨¦UºØ°Êª«¡C

¨Ò¦p¡A³o¸Ì¦³¤@ªM¯Â²bµLÂø½èªº¤ô¡A§Aºw¤F´Xºw¾¥¤ô¶i¥h¡A¦pªG¥u¬O´Xºwªº¸Ü¡A¤ô¤´µM¯à«O«ù°®²b¡A¦ý¬OÄ~Äò¥|¡B¤­¡B¤»¡B¤Cºw¤U¥hªº¸Ü¡A¤@·|¨à¾ãªM¤ô´N·|¸ò¾¥¤ô¤@¼Ë¶Â¤F¡A¥¦¤wº¥º¥¹³¾¥¤ô¤F¡C·í§Ú­Ì¥[¤J«Ü¦h¾¥¥Ä¡A¥¦´NÅܦ¨¾¥¤ô¡A´N¥i¥H¥Î¥¦¨Ó¼g¦r¡A¦]¬°¾¥½è¸ò¤ô¤£¤@¼Ë¡C¦P¼Ë¦a¡A¤Hªº«~½è¤£¦P©ó°Êª«ªº«~½è¡A¦pªG©ñ¶i¤Ó¦h°Êª«ªº«~½è¡A¹L¤F¤@°}¤l¤§«á§Ú­Ì¤]·|Åܦ¨¹³°Êª«¡A¦Ü¤Ö¦Ê¤À¤§¤K¤Q·|¬O°Êª«ªº«~½è¡A¤j¬ù¦Ê¤À¤§¤C¤Q´N¥i¥H°µ°Êª«¤F¡A¦]¬°°Êª«ªº¦¨¤À¤w¸g¶W¹L¤F¤Hªº¦¨¤À¡C¨Ò¦p¡A¦Ê¤À¤§¤»¤Q¨ì¤C¤Q¤§¶¡§Ú­Ì¤´«O¦³¤@³¡¤À¤HÃþªº«~½è¡A¦ý¬O«o¤ñ¸û¹³°Êª«¡A¦]¦¹§A­Ì¬Ý¨ì³\¦h¤H¦³¤@ÂIÃþ¦ü°Êª«¡A¥L­Ì¨S¦³¤HÃþªº¤H®æ¡C§Ú­Ì¥i¯à·|ºÙ©I¥L­Ì¬O¬Y¬Y¥ý¥Í©Î¤k¤h¡AµM¦Ó¥L­Ì¬O¦³µÛ¤Ó¦h°Êª««~½èªº¤H¡A¥L­Ì¿Ñ±þ¡B°½µs¡B¶B´Û¡B©Î»¡ÁÀ¹³°Ûºq¤@¼Ë¡A¤w¸gÅܦ¨¤@ºØÃa²ßºD¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦³¤@¨Ç°Êª«ÁöµM¨­¬°°Êª«¡A«o¾Ö¦³Áo©ú»P´¼¼z¡A¦³¹³¤HÃþ¯ëªº±¡·P¡A¦]¬°¨e©Ò¾Ö¦³ªº¤HÃþªº©Ê½è¡A¤ñ¨ä¥¦°Êª«¾Ö¦³±o§ó¦h¡C¤ñ¤è»¡¡A¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Q°Êª«ªº«~½è¡A¨e­Ì´N·|¤ñ¸û¬O¶É¦V°Êª«¦Ó¤ñ¸û¤£¹³¤HÃþ¡A¦ý¬O°Êª«¾Ö¦³¦Ê¤À¤§¥|¤Q©Î¥|¤Q¤­¤HÃþ«~½è´N·|Åý¨e­ÌÅܦ¨¥b¤H¥bÃ~¡A§Ú­Ì¬Ý¨e­Ì¤ÓÁo©ú¡A¤Ó¦³·P±¡´N¬O¨º½t¬G¡C

¦³¤@¨Ç¤H¹³°Êª«¡A¨º¬O¦]¬°¥L­Ì§â¦Û¤v°V½m¦¨¨º¼Ë¤l¡A¥L­Ì¾Ç²ß¹³°Êª«ªº¦æ¬°¡A¤£±±¨î¦Û¤vªº°Êª«ªº«~½è¡A¤é´_¤@¤é¤£Â_¦a²Ö¿n¨ì¤Ó¦hªº®É­Ô¡A²×©ó¦³¤@¤Ñ¥L­Ì´NÅܦ¨°Êª«¤F¡C§Y¨Ï¥L­Ì¬O¤H¡A¤]¤£¤Ó¹³¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¦nªº¤H®æ¡A°µ¤F¤£¹D¼wªº¨Æ±¡¡A¤]¤£·|·P¨ì²Û®¢¡A§A­Ì¤w¸gÁA¸Ñ¡A¬O¶Ü¡H¡]¤j²³¹ª´x¡^¨Ã«D®v¤÷¥Î°ªÀ£ªº¤è¦¡±j­¢§A­Ì­n«ù§Ù¡A§Ú¥uÄU½}¤F¡A³o¬O¦Û¥j¥H¨Ó©ú®v­Ì©Ò¯d¶Ç¤U¨Óªº´¼¼z©M­×¦æªº¯µªk¡A¦t©z¤¤¶i¤Æªºªk«h´N¬O³o¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ìª¾¹D³o­Ó¤Ñ¦aªºªk«ß¡A§Ú­Ì´N¯à¹L¤@­Ó©M¶¶ªº¥Í¬¡¡C¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¥Çªk¡A§Ú­Ì´N¤£¥²¾á¤ß¥ô¦ó³B»@¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C´N¹³¦pªG§Ú­Ì¦í¦b¬ü°ê¡A´NÀ³¸Óª¾¹D³o­Ó°ê®aªºªk«ß¡A¦pªG¶Ã¶}¨®ªº¸Ü¡A¤£¶È·|³Qĵ¹î§ì¨ì¡A¦³®É³s¶}¨®ªºÅv§Q¤]·|¾ã¦~³Q¨ú®ø¡A¤ñ¤è³o¼Ë¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¸gª¾ªk¤S¥Çªk¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¤]³\¥i¥H°k±o±¼¡A¦ý¨º¤]¬O«Ü§xÃøªº¡C§Ú­Ì¤]³\¥Ç¤@¡B¨â¦¸ÁÙ¥i¥H°k²æ¡A¦ý¦pªG±`±`°µ´N·|Åܦ¨¤@ºØ²ßºD¡A¦³¤@¤Ñ´N¦A¤]°k¤£±¼¡C

¡¹±±¨î¦Û¤v¡A¤~¯à°µ¦Û¤vªº¥D¤H

¨C·í¥Ç§Ùªº®É­Ô¡A­n«Ü§Ö¦a¯¸°_¨Ó¡C¨º¼Ë¡A¦Ü¤Ö§Ú­Ì¥u¦b·N©À¤W¥Ç§Ù¦Ó¤w¡A¨­Åé¨S¦³¥Ç§Ù¡A¦pªG¨­Åé¥Ç§Ùªº¸Ü¡A¨º´N¨S¦³±ÏÃĤF¡C¨Æ¹ê¤W¨Ã«D®v¤÷¹ï§A­ÌÄY®æ¡A¬JµM³o¬O§A­Ìªº¥Í¬¡¡A§A­Ì¥i¥H°µ¥ô¦ó·Q°µªº¨Æ§A­Ì¦³¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤]À³¸Óª¾¹D¡A¨C¤@ºØ¿ï¾Ü³£¦³¥¦ªº«áªG¡A¤£­n»{¬°§Ú³o¼Ë¿ï¾Ü´N¦n¡A¦]¬°§Ú¬O¦Û¥Ñªº¡A¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A³o¼Ë¤l¤£¬O¦Û¥Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥H¦³±þ¤H¡B°½µsªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O¤]¦³¶iºÊº»ªº¦Û¥Ñ¡]¤j²³¹ª´x¡^¡C¦]¦¹¡AÁöµM¤Ñ©³¤U¨S¦³¤H¦³Åv§Q¸T¤î§O¤H°µ¥ô¦ó¨Æ¦]¬°¨C­Ó¤H³£¬O¦ò¡A³£¬O¤W«Òªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H¨S¦³¤H¥i¥H¸T¤î§O¤H¡A¦ý¬O§Ú­ÌÀ³¸Óª¾¹D§Ú­Ìªº¤W«Ò«~½è©M¦òªº«~½è¡AÀ³¸Ó¨Ì·Ó¦ò©M¤W«Òªº¼Ð·Ç¨Ó¥Í¬¡¡A¤~¥i¥H¦^¨Ó¡A¤~¥i¥H±±¨î¦Û¤v¡A¤~¥i¥H°µ¥D¤H¡B°µ¦Ñ®v¡C

°µ¦Ñ®v´N¬O­n¦¨¬°¦Û¤vªº¦Ñ®v¡A¨Ã«D°µ§O¤Hªº¦Ñ®v¡A°µ¦Û¤vªº¦Ñ®v¤~Ãø¡A°µ§O¤Hªº¦Ñ®v¤Ó²³æ¡C±q¥j¥N¥H¨Ó¡A¨C­Ó©ú®v³£¬O°µ¦Û¤vªº¦Ñ®v¡A·í§Ú­Ì¦¨¬°¦Û¤vªº¦Ñ®v¤§«á¡A¨ä¥L¤H·|¦Û°Ê³Q§Ú­ÌªººÏ³õ©M¤O¶q©Ò§l¤Þ¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¬O»¡¤@¤j°ï¡A¨S¦³¤H·|¬Û«H§Ú­Ì¡A¦]¬°¦æ°Ê·|¤ñ©Ò»¡ªº¸Ü§ó¦³¤O¶q¡C¤@¦ì¬ü°êªº­õ¾Ç®a·RÀq¥Í´¿¸g»¡¹L¡G¡u§A©Ò°µªºÁ¿±o¤Ó¤jÁnªº¸Ü¡A§Ú´NÅ¥¤£¨ì§A©Ò»¡ªº¤F¡C¡v

¦pªG§A­Ì³ßÅw®v¤÷¬O¦]¬°§A­Ì³ßÅw¦Û¤v¡A§Æ±æ¦Û¤v¯àÅܦ¨¨º¼Ë¡A·Pı¨ì¨º¼Ë¤~¹ï¡A¤~¬O¦Û¤v©Ò·Q¹Lªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬O³ß·R¨º­Ó¤Hªº¥»©Ê¦Ó¤£¬O¥Lªº¤H¡A§Ú­Ì³ßÅw¥L©Ò°µªº¨Æ©M©Ò¥Nªíªº«~½è¡C´N¹³§Ú­Ì·R¬Y­Ó¤H¡A§Ú­Ì¥i¯à¤@¶}©l¬O¨ü¨ì¥L¥~ªíªº§l¤Þ¡A¦ý¬O¤@°_¥Í¬¡¤@°}¤l¤§«á¡A§Ú­Ì´N·|§ó¬°¹ï¤èªº±¡¸q¡B¤H«~©M¥Í¬¡¤è¦¡©Ò§l¤Þ¡A¦Ó¤£¦A¬O¥Lªº¬Û»ª¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g²ßºD¤F¨C¤Ñ¬Ý¨ì¥L¡A¤£ºÞ¥~ªí¦h»ò¦n¬Ý¡A¦pªG¤@ª½¬Ýªº¸Ü¤]¬O·|¹½­Âªº¡C¡]¤j²³¹ª´x)

«ù§Ùªº­«­n





«ÕÀqµÐ´£

¬Ã±¤©Ò¦³

 
 
²M®üµL¤W®v ¥H­^¤åÁ¿©óºÖº¸¼¯¨F¦è´ò
 
1996.2.19

¦³­Ó¤H¸ò¤@­Ó¹ÎÅé¤@°_¨ì«D¬w¥h¶i¦æ¬ã¨s¡A¨º¸Ì¥æ³q¤£¤è«K¡A³q°T¤]«Ü¤£µo¹F¡A©Ò¥H¦³®É¥²¶·¥Îª½ª@¾÷¡C¦³­Ó·í¦a¤H¡A¸ò³o¥Ñ¬ì¾Ç®a²Õ¦¨ªº¬ã¨s¹Î¤@°_¥hÀ°¥L­Ì½Ķ¡C°Ú¡Iª½ª@¾÷¸Ì­±¤Ó§n¤F¡I¤j®a¤@ª½¦b»¡¸Ü¡A¤S©â·Ï¡I¦Ó¥B®y¦ì¤]¤Ó¯¶¡AªÅ¶¡¤Ó¤p¤F¡I³o­Ó¤H¤@¤W¤F­¸¾÷´N¶}©l©ê«è¤@³s¦ê¡C

¥L¤@ª½¤j©I¤j¥s¡A«sÁn¤S¹Ä®ð¡A©Ò¥H¦P¹Îªº¨ä¥L¤H´N§â¥L§ì¥X¥h¡C¥Î÷¤l¸j¦b¾÷Ál¨º¸Ì®Ì¨Ó®Ì¥h¡A¹ï¥L»¡¹D¡G³o¬O§A©Ò­nªº¡A¦b¨º¸ÌªÅ¶¡´N«Ü¤j¤F¡I¨º®É¥L¥s±o§ó¤jÁn¤F¡G«ô°U¡IÅý§Ú¶i¥h¡C

§Ú­Ì¤]¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A¦³®É§Ú­Ì¤£ª¾¹D·P¿E¦Û¤vªº¦nÀô¹Ò¡B¦nªB¤Í¡B¦n¦ñ«Q¡Aª½¨ì§Ú­Ì¥¢¥h¤F¥L¡]¦o¡^©Î¥¢¥h¨º­ÓÀô¹Ò¡Aµ¥¨ì±¡ªpÅÜÁV¡BÅܦ¨§óÃø¥H§Ô¨üªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤~·|·P¿E¥ý«e©Ò¾Ö¦³ªº¡C¦P¼Ë¡A¦b¥Í¬¡¤¤¡A¦pªG§Ú­Ì¤]µL²z¨ú¾x¡B©ê«è¤Ó¦hªº¸Ü¡A¤W«Ò´N·|Åý§Ú­Ì¸g¾ú³\¦h³Â·Ð¡Aª½¨ì§Ú­Ì³¬¤W¼L¤Ú¬°¤î¡]®v¤÷¯º¡^¡C

¨º®É§Ú­Ì´N·|¬è¨D»¡¡G¡u®@¡I½Ð±Ï±Ï§Ú­Ì¡C¡v¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¤j®a´N¬O³o¼Ë¨C¤Ñ¬è¨D¡]®v¤÷¯º¡^¡A¦]¬°¥L­Ì²ßºD¤F©ê«è¡Aµ¥·S¤W¤F³Â·Ð¡A¤~·|·Q¨ì¥H«e©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡AµM«á´N·|§ó¥[¬Ã±¤¡C

¬Ã±¤©Ò¦³·à¤l»P¶Ç±Ð¤h





«ÕÀqµÐ´£

«ÕÀqµÐ´£ ·à¤l»P¶Ç±Ð¤h

 
 
²M®üµL¤W®v¥H­^¤åÁ¿©ó¬ü°ê¥[¦{
 
1994.3.9

º©µe¡G¥[®³¤j¦h­Û¦h²ú¸¦¨È®v©n

¤@­Ó°ò·þ±Ð¶Ç±Ð¤h¨ì«D¬w¥h¡AÃhµÛ±R°ªªº²z·Q¡A·Q§â¤£«H±Ðªº«D¬w¤HÅܦ¨°ò·þ®{¡C¥b¸ô¤W¹J¨ì¤@°¦·à¤l¡A¥L¤ß·Q§¹¤F¡C·à¤l¹ï¶Ç±Ð¤h»¡¡G¡u°µ§Aªº¦º«eë§i§a¡I¡v¶Ç±Ð¤h¥u¦n¸÷¤U¡A¬èë¤W«Ò¯à±N¥L±q³o°¦¥i©Èªº°ò·þ®{·à¤l¼L¸Ì±Ï¥X¨Ó¡C·í¶Ç±Ð¤h§V¤O¦bë§i®É¡A·à¤l¤]¸÷¤U¨Ó¡C¶Ç±Ð¤h«ÜÅå³Y»¡¡G¡u§Úë§i¬O¦]¬°¬è¨D¤W«Ò¬@±Ï§Úªº¥Í©R©MÆF»î¡A§Aë§i°µ¤°»ò¡H¡v·à¤l«K»¡¡G¡u§Ú­Ì±o°µ¶º«eÁ®¦°Ú¡I¡v

§Ú»¡³o­Ó¬G¨Æ¬O·Q¶¶«K±j½Õ¤@¤U¡A±q¯º¸Ü¤¤¤]¥i¥H¾Ç¨ìªF¦è¡A¦]¬°¨­¬°¤HÃþªº§Ú­Ì¦³®É«Ü¥i¯º¡A¨Ò¦p¡A¼Ä¹ïªºÂù¤èë§i»¡¡G¡u¤W«Ò°Ú¡IÅý§Ú±þ¤F¥L­Ì¡AÅý§Ú¾Ô³Ó¼Ä¤H¡C¡v¦Ó¼Ä¤H¤]¦P¼Ë¬è¨D¡G¡u®@¡I¦ò¯ª¡B¥þ¯àªº¤W«Ò¡A½ÐÀ°§Ú¤µ¤Ñ§â¥L­Ì±þ¥ú¥ú¡A§Ú±N¥Ã»·±R«ô§A¡A§A¬O§Úªº¯u¯«¡K¡C¡v©Ò¥H¤W«Ò¥u¦n§¤¦b¨º¸ÌºNµÛÄG¤l¡A¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡A¦]¬°¨âÃä³£¬OÍ¢ªº¨à¤l¡A¤×¨ä¥L­Ì³£«H¥õ¦P¤@­Ó¤W«Ò¡A³£«ÅºÙ¦Û¤v¦P¼Ë¬O°ò·þ®{¡B¦P¼Ë¬O¦ò±Ð®{¡BµS¤Ó±Ð®{©Î¦^±Ð®{µ¥µ¥¡C

§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¦³®É¦]¨£¸Ñ©Î©v±Ð«H¥õ¤£¦P¦Ó¤¬¬Ûª§°«¡A¬Æ¦Ü¦³¬Û¦P«H¥õªº¤H¤]¥H¦P¤@­Ó¤W«Òªº¦W¸q¦Ó¤¬¬Û´Ý±þ¡A¥@¬É¦U¦a³£¦³³o¼Ëªº¨Æµo¥Í¡A¨Ò¦p¦³¨Ç°ê®aªº°ò·þ®{¤§¶¡©¼¦¹¾Ôª§¡A©Ò¥H§A·Q¤W«Ò­n«ç»ò¿ì©O¡H¦pªG§A¬O¤W«Ò¡A§A·|«ç³B²z¡H¤µ¤Ñ±þ³o­Ó¡A¹j¤Ñ±þ¥t¤@­Ó¶Ü¡H¦]¬°¨âÃä³£¬è¨D¾Ô³Ó¹ï¤è¡B®ø·À¹ï¤è¡C

©Ò¥H¨Æ¹ê¤W¦U­Ó¤£¦Pªº©v±Ð¡A¸Ó°±¤U¨Ó­«·s«ä¦Ò¡A©¼¦¹ª§°«¹ê¦b¨S¦³¤@ÂI¦n³B¡C¦pªG¯u¦³¤@­Ó¤W«Òªº¸Ü¡A´NÅý§O¤H¦³¦Û¥Ñ¥H¥Lªº¤è¦¡¥h¬Û«H©Î¤£«H¤W«Ò¡A¤W«Ò·|ª¾¹Dªº¡A¤£»Ý­n¥h¤ñ¸û½Ö¬O½Ö¡A½Öªº¤W«Ò¤ñ¸û¤j¡A¦]¬°§Ú­Ì®Ú¥»±q¨Ó¤£»{ÃÑÍ¢¬O½Ö¡A§Ú­Ì¥u¯à¸g¥Ñ¬YºØ¾÷½t»{ÃÑÍ¢ªº¤O¶q¦Ó¤w¡Aª¾¹DÍ¢·R§Ú­Ì¡A¨C¤Ñ·ÓÅU§Ú­Ì¡C

¤ñ¤è»¡¹³³z¹LÆ[­µªkªù¡A§Ú­Ìª¾¹D¦b§xÃø©Î¦MÀI®É¡A¤@¬è¨D¤W«Ò¡AÍ¢´N·|¨Ó¡FÍ¢¨º®É¬O¥H¤°»ò§Î¬Û¥X²{¨ÓÀ°§U§Ú­Ì³£¤£­nºò¡A§Ú­Ìª¾¹D¥Ã»·¥i¥H¨Ì¾a¤W«Ò¡A³o¼Ë¤l¤~·|ª¾¹D¤W«Òªº¦s¦b¡A§_«h§Ú­Ì¥Ã»·µLªk§¹¥þ»{ÃѤW«Ò¡C

¬Ã±¤©Ò¦³·à¤l»P¶Ç±Ð¤h





¦n®Ñ¤¶²Ð

¦n®Ñ¤¶²Ð ¥d¤ñº¸¸Ö¶°

 
²M®üµL¤W®v ¥H¤¤¤åÁ¿©óºÖº¸¼¯¨F¨Ó¸q
 
1993.1.13
³o¥»®Ñ¬O¥Ñ¦L«×ªº¸Ö½Ķ¨ì­^¤å¡A§@ªÌ¥d¤ñº¸¦b¦L«×«D±`¥X¦W¡A¬O¤j·§¤­¡B¤»¦Ê¦~«eªº©ú®v¡C³o­Ó¤H¤£«Ü´I¦³¡A¥­±`°µ¸É¾cªº¤u§@¡A«Ü¤Ö¦³¿ú¡A¤£¹L¥L«ÜºB´n¡A¨C¦¸«Ü¦h¤H¨Ó¬Ý¥L¡A¥L·|¥s¤Ó¤Ó¥h­É¿ú¡B­É¦Ì¶ºµ¥ªF¦è¨Ó´Ú«Ý¤j®a¡C

§Ú°á¤@¡B¨â­º¥Lªº¸Öµ¹§A­ÌÅ¥¡C­×¦æªº¸Ö©Î¤å³¹«Ü²³æÀ´¡A¦Ó¥B¦³Ãö­×¦æÆ[­µªkªù¡A¤£½×¥j¥N¡B²{¦b³£¤@¼Ë¡C¥d¤ñº¸ªº¸Ö¬y¶Ç¦b¥Á¶¡¡A¨ì²{¦bÁÙ¬O«Ü¥X¦W¡A¨C­Ó¦L«×¤H³£ª¾¹D¥Lªº¦W¦r©M¥Lªº¸Ö¡A¦]¬°¥Lªº¸Ö«Ü¦y¾U¡A¦Ó¥B¼g­×¦æªº¤å¥y¡A¦³ÆZº}«Gªº¤ô·Ç¡C§Ú°O±o¥L¦³¤@­º«Üµuªº¸Ö¡A¼g±o«Ü¿Ø¨ë¡A¨ú¯º¨º¨Ç­×¦æ¶Ã¤C¤KÁVªº°²©M©|¡A¥LÁ¿ªº¸Ü¡A§AÅ¥¤F´N©ü­Ë¡C¥L¼L¤Ú¤]³\³o¼Ë¦yªº¡]¤j²³¯º¡^¡A¥Lªº¶}¥Ü©Î¬O¸Ö¡B¤å¥y«Ü¦h¡A¤£¹L¨S¦³¥Lªº·Ó¤ù¡A¤j®a¤£¾å±o¥L¥Í¥­ªø±o«ç»ò¼Ë¤l¡A¤£¹L¤@©w¼L¤Ú«Ü¦y´N¹ï¤F¡I¡]®v¤÷¯º¡^

¤ñ¤è¥L»¡¤@­Ó­×¦æªÌ¬V¦ç¦Ó¤£¬V¤ß¡C¦b¦L«×­×¦æ¡A¦çªA¬õ¦â©Î¬O¶À¦â¬O¥Nªí·O´d¡B³Õ·Rªº¨ººØ·R¤O¡C©Ò¥H¥L»¡¨º­Ó­×¦æªÌ§â¥Lªº¦çªA¬V³o­ÓÃC¦â¦Ó¤w¡A¥Lªº¤ß¨S¦³¬V·R¤OªºÃC¦â¡C¥LÂ÷¶}¤W«Ò¡AµM«á¶]¨ì®ÇÃä±R«ô¥ÛÀY¡C¦L«×¤]«Ü±R«ô¥ÛÀY¡A¥L­Ì¤ñ¸ûÃi±oÀJ¨è¹À¡I¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¥LªºÀY¾v¤£­n¡A¯d±o«Üªø¡A¥LªºÄG¤l¡Aªøªº«Ü¹³¤s¦Ï¤@¼Ë¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¡A¡u«§¡K¡v¡]®v¤÷¾Ç¤s¦Ï¥s¡^¡A¦Ó¥B¥L§â¥þ³¡ªº®a®x¡B®¦·R¥á±¼¡AÅܦۤv¦¨¤ÓºÊ¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¡C

¥L³o¼Ë¨ú¯º¤H®a¡A¤£¹L¥L¼g¦L«×¤å¡A°á°_¨Ó«Ü¥i¯º¡A­^¤å¤]«Ü¥i¯º¡A¤¤¤å¤è­±¡A§Ú¤j·§Â½Ä¶¤£«ç»ò¦n¡A¤£¹L§A­Ì¤w¸g¯º¦¨¨º¼Ë¤F¡A¦pªG°á¥»¤åªº¸Ü¡A¤j·§§Ú­Ì³£ºu¦b¦a¤W¡]¤j²³¯º¡^¡AµM«áÂå¥Í¨Ó¤£¤Î®³­GÃĵ¹§Ú­Ì¡C

³o­Ó¤H´N¬O³o¼Ë¡A¥L±Mªù¼g¨ººØ¦y¾Uªº¤å³¹¡A©Ò¥H·í®Éªº¨º¨Ç­×¦æªº¤H³£©È¥L¡C¥L«Ü³h½a¡A¤£±µ¨ü¨Ñ¾i¡A¤£¹L¤j®a³£«Ü´L­«¥L¡A«Ü¦h©Ò¿×ªº­×¦æ¤H³£¨ì¥Lªº¦a¤è¡A·íµM¥L­n´Ú«Ý«Ü©P¨ì¡A¬Æ¦Ü§â¥L¤Ó¤Ó½æ±¼¡A«á¨Ó¹j¾Àªº«Ü·P°Ê¡A´N§K¶O­É¥L¡A¤]¤£­n¥Lªº¤Ó¤Ó¡C

¡¹©¹¤ºÃä¬Ý

¥Lªº¸Ö¶°¤¤«Ü¦h­º³£¬OÁ¿­×Æ[­µªkªù¡A¦nº}«G³á¡I§Ú°á³o­º¸Öµ¹§A­ÌÅ¥¡A¥s°µ¡G¡u©¹¤ºÃä¬Ý¡v¡C¡]®v¤÷°á­^¤å¡^

The musk deer searches trough the forest trees

For the fragrance that will enchant and please.

But all the while it searches, never knowing

From its own nature, the musk is blowing.



So too the Lord is within every being but outside we seek Him.

We seek Him and live without seeing.

The limitless is not limited to any space,

His presence pervades in every place.

For those who know the Lord, He's near at hand,

Close to those He will always stand.



For those who insist far away the Lord must be,

No doubt very distant from those is He.

The Lord is far away, my old thoughts had begun,

But now I know the Lord abides in everyone.



For those who know not who they truly are,

Although the Lord is close by,

For them He is quite far.

Leaving their fields

where they have been plowing,

Men gather at temples for ritual bowing.



But the Lord does dwell within your heart,

Enter His temple and never depart.





·N«ä»¡¡A¦³¤@°¦³À«Ü­»¡A¥sÅe­»³À¡A¦b¤sªLùØ­±ªF©b¦è¶]¡A¬°¤F§ä¨º­Ó­»¨ý¡A¨e¦n³ßÅw»D¨º­Ó­»¨ý¡A¦ý¤£ª¾¹D¨º­Ó­»¨ý¬O±q¨e¦Û¤v¨­¤Wµo¥X¨Óªº¡C¦P¼Ë¡A¡u¥D¡v¬O¦b§Ú­Ì¤ºÃä¡B¦b¥ô¦ó²³¥ÍùØ­±¡A¤£¹L§Ú­Ì±`©¹¥~­±§äЭ¡A©Ò¥H§ä¤£¨ì¡C³o­ÓµLÃ䪺·R¤O¡A¤£¯àÃö¦b¤@­ÓªÅ¶¡ùØ­±¡A¬OµL©Ò¤£¦b¡C¹ï¨º¨Çª¾¹Dªº¤H¡A¡u¥D¡v¬O«Ü±µªñ§Ú­Ì¡A§Ú­ÌÀH®É³£·|ª¾¹DЭ¡AÀH®É·|¬Ý¨ìЭ¡AÀH®É·|·Pı¨ìЭ¦s¦b¡F¹ï¨º¨Ç±j½Õ¡u¥D¡v¤@©w¬O¦b»»»·¡B«Ü°ªµ¥ªº¦a¤è¡A§Ú­Ì®»ºN¤£¨ìÍ¢ªº¨º¨Ç¤H¡A¡u¥D¡v´N¤£·|¾aªñ¥L¡A·íµM¡u¥D¡v·|«Ü»·¡A¦]¬°¥L¥»¨Ó´N¤£À´¡A©Ò¥H¾aªñ¤]¨S¦³¥Î¡C¥L»¡¡G§Ú¥H«e»{¬°¡u¥D¡v¬O¦b«Ü»»»·ªº¦a¤è¡A¤£¹L²{¦b§Ú¤w¸gª¾¹D¤F¡A¡u¥D¡v¬O¦b¥ô¦ó¤Hªº¤ß¤¤¡C

¹ï¨º¨Ç¤£¤F¸Ñ¦Û¤v¬O½Öªº¤H¡A§Y¨Ï¡u¥D¡v«Ü±µªñ¡A¤]¬O«Ü»»»·¡A¨º¨Ç¤HÂ÷¶}¥L­Ìªº¶m§ø¡BÂ÷¶}¥L­Ìªº¤u§@¡A¶]¨ì¦x¼q°µÂ§¸`±R«ô¤W«Ò¡A¤£¹L¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¡A¤W«Ò¬O¦b¥Lªº¤ßùØ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¶i¥h¸Ì­±ªº¦x¼q¡AµM«á¤£­nÂ÷¶}¡A·N«ä»¡¸Ì­±ªº¦x¼q¤~¦³¥Î¡C§A­Ì¬Ý±oÀ´°Õ¡I¡]¤j²³¹ª´x¡^¦b³o®ÑùØ­±¡A§Ú¬Ý¦n´X­º³£¬OÁ¿Án­µ©M¥ú¡A¤£¹L¤£­×Æ[­µªkªù¤£À´¡C

¡¹¥ú»P­µ

¥t¥~¤@­º¥s°µ¡G¡uThe Word¡v¡C¡uThe Word¡v¬O¡uÁn­µ¡vªº·N«ä¡A¹³¦b¸t¸g©Ò»¡ªº¡G¡u¶}©lªº®É­Ô¦³³o­ÓÁn­µ¡BÁn­µ¸ò¤W«Ò¦b¤@°_¡C¡v¨º­Ó´N¬O¤F¡C¡]®v¤÷°á­^¤å¸Ö¡^

Within yourself music plays without use,

Vibrating strings are not the cause.

This music comes from the Word, says Kabir.

It pervades subtly for all to hear.

This sound divine makes the seeker free,

Then in Maya's grasp he shall no more be.



The Word is more than a simple word so plain,

Through power of the Word

No bondage will remain.

The Word is soothing, melting all desires,

It douses the flames of earthly fires.



But all the words provide only pain,

No peace or truth can they help you attain.

The value of the Word no treasure comes near,

Only the true disciple knows this truth,says Kabir.



Rubies and sapphires can easily be sought,

But the name of the Lord can not be bought.

For this suffering world you find me crying,

For the pathetic world you find me sighing.



But the one who knows the Word will be the only one who will cry with me.

The Word is so powerful,

It can inspire even the kings

To renounce and retire.



One who has stopped and thought carefully to see

The meaning of the Word, very fortunate is he.



Pitch darkness persists without the Word,

Where can you go if you haven't heard.

Until one finds the Word's door,

He is aimlessly wandering forever more.



Over the world doubt has control,

One having mastered it is a rare soul.

There is a way out of doubt's rut,

Learning the Word is the only path.



The Master has built a beautiful mansion,

Especially designed for spiritual expansion.

For a glimpse of the beloved in this castle so high,

A ray of His light the Lord did supply.



The dark mysteries of night go away,

When the sun rises to start the day.

Just as when light enters your heart,

Then doubt and delusion all depart.





¥LÆg¼Û¤º¦bªºÁn­µ¡A»¡¦b§Ú­Ì¤ºÃä¡A­µ¼Ö¤£°±ªººt«µ¡A¤£¹L¤£¬O±q¦³©¶«ßªº¼Ö¾¹¶]¥X¨Óªº¡F³o­Ó§Ú­Ì³£ª¾¹D¹À¡I¡]¤j®a·|¤ßªº¯º¡^µM«á¥L»¡¡A³o­Ó­µ¼Ö¬O±q¡uThe Word¡v¥X¨Óªº¡A¨º­Ó¡uÁn­µ¡v¡B¨º­Ó¡u®¶°Ê¡v«Ü·L²Ó¡A¥ô¦ó¤H³£¥i¥HÅ¥±o¨ì¡C­×¦æªº¤HÅ¥¨ì¨º­ÓÁn­µ¥H«á¡AÅ]¤ýªº¤â´N§ì¤£¨ì¥L¡A±q¨º¤Ñ´N¦Û¥Ñ¸Ñ²æ¤F¡A·N«ä¬O³o¼Ë¤l¡C

¥j¤H¤]Æg¼ÛÆ[­µªkªù¡A¥L»¡ªº¡uThe Word¡v¡A·N«ä»¡¡G³o­Ó¡u¦r¡v¡A¦Ó³o­Ó¦r´N¹³¦Ñ¤l©Ò»¡¡G¡u¦W¤£¥i¦W¡vªº¡u¦W¡v¡A¤]´N¬O¡uÁn­µ¡vªº·N«ä¡A¸t¸gùØ­±¤]Á¿¤@¼Ë¡C©Ò¥H¥L»¡³o­Ó¤£¬O´¶³qªº¤å¦r¡A¤£¬O´¶³qªºÁn­µ¡A¦]¬°±q³o­ÓÁn­µªº¤O¶q¡A¥ô¦óªºÅKÁå³£³Q¤ÁÂ_¡A¥ô¦óªº¥Í¦ºÁå³£³Q¬å±¼¡A¥ô¦óªº¥@¬Éªº³g©À¤Î³ß«ã«s¼Öªº¤õ¡A¸I¨ì³o­Ó¡u¦r¡v¡B³o­Ó¡uÁn­µ¡v´NKaputt¡]¼w¤å¡^¡A¨S©R¤F¡I¡]¤j²³¯º¡^

¦Ó¥@¬ÉªºÁn­µ¡B¥ô¦ó§OºØ»y¨¥¡A´N¤£¬O³o¼Ë¡A¥¦­Ì³£·|±aµ¹§Ú­Ìµh­W¦Ó¤w¡A©Ò¥H¥L­n§Ú­Ìª¾¹D³o­Ó¤£¬O´¶³qªºÁn­µ¡B¤£¬O´¶³qªº­µ¼Ö¡B¤£¬O´¶³qªº»y¨¥¡C¥LÁ¿¤£¥X¨Ó¡A©Ò¥H¥LÁ¿¨º»ò¦h¡]®v¤÷¯º¡^¡A¥L©È§Ú­Ì¤£À´¡A©Ò¥H¤@ª½¸ÑÄÀ¨º»ò¦h¡]®v¤÷¯º¡^¡A§Ú­ÌÀ´¤F¡A¬O¶Ü¡H¡]¤j²³µª¡G¬O¡C¡^Á¿¤@¨â¥y´NÀ´¤F¡AÁ¿¨º»ò¦h¡]¤j²³¹ª´x¡^¡C§A¬Ý­þ¡I³o«ÜÃø¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H¥L´N¤SÅs¨Ó¬n¥h»¡³o­Ó¤£¬O´¶³qªºÁn­µ¡A¤£¬O´¶³qªº¤å¦r¡A¥L»¡¦pªG§Ú­Ì¥uÅ¥¨ì¥@¬É§OªºÁn­µªº¸Ü¡A©Î¬O§Oªº©Ò¿×ªº¡u¦r¡v©Î¬O¡u¦W¡v¡A§Ú­Ì¨S¿ìªk§ä¨ì©M¥­©Î¤ºÃ䪺¦wí¡C

¥L»¡³o­Ó¡u¦r¡vªº»ù­È¡A¥ô¦óªºÄ_Âó£¨S¿ìªk¸ò¥¦¤ñ¸û¡F¦Ó¯u¥¿­×¦æªº§Ì¤l¡A¤~¤F¸Ñ³o­Ó¨Æ¹ê¡A¦]¬°¤H®a·|»{¬°©_©Ç¡A¤@­Ó¡u¦r¡v¦Ó¤w¡A©Î¬O¤@­Ó¡uÁn­µ¡v¦Ó¤w¡A«ç»ò¥ô¦óªº°]²£¤ñ¤£¤W©O¡H©Ò¥H¥L»¡¡G¥u¦³¯u¥¿ªº­×¦æªÌ¡A¤~¤F¸Ñ³o­Ó¯u¥¿ªº·N«ä¡C¥L»¡¬õÄ_¥Û©MÂÅÄ_¥Ûµ¥¨º¨Ç¤ñ¸û¬Ã¶QªºÄ_¥Û¡A«Ü²³æ¶R¨ì¡A´N¬O¤W«Ò¯u¥¿ªº¡u¦W¦r¡v¡A§A§ä­þùس£«Ü¤£Â²³æ§ä¨ì¡B¤£¯à¶R¨ì¡C

¹ï³o­Óµh­Wªº¥@¬É°Ú¡I§A·|¬Ý¨ì§Ú¦P±¡ªº±¼²´²\¡F¹ï³o­Ó«Ü¨H²_ªº¥@¬É°Ú¡I§A·|¬Ý¨ì§Ú¬°¤F¥L­Ì¦Ó¾Ò´o¡C¤£¹L¥u¦³¨º¨Ç»{Ãѳo­Ó¡u¦r¡v¡B»{Ãѳo­Ó¡uÁn­µ¡vªº¤H¡A¤~¸ò§Ú¤@¼Ë­ú¡C¥@¬É¤H³£«Ü§Ö¼Ö¡]®v¤÷¯º¡^¡A´N¥u¦³§Ú­Ì­ú¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D§Ú­Ì­ú¬O¤°»ò·N«ä°Ú¡I¥u¦³­×Æ[­µªkªùªº¤H¤~ª¾¹D¡A¦Ó¥BÁÙ­ú¤@¼Ëªº·N«ä¡C

³o­Ó¡u¦r¡v¡B³o­Ó¡uÁn­µ¡v¬O¨º»ò¦³¤O¶q¡A¥i¥HÅý°ê¤ý§â¥Lªº¤sªe©ñ¤U¡A¥h°h¥ð¡]¦³¤H¯º¡^¡C¦³³oºØ°ê¤ý¦b³oÃä¶Ü¡H¡]¤j²³¯º¡^§Ú­Ì¦b¦Û¤v¦a¤è¤]¬O¤ý¡]¤j²³¯º¡^¡A¦b®a¸Ì­±¬O¤ý¡A¦b¤s¸Ì­±¨S¦³½Ö¡A¥u¦³¤s½Þªº¸Ü¡A§Ú¤]¬O¡u¤s¤j¤ý¡v¡]¤j²³¯º¡^¡C

¥ô¦ó¤H¡A¥LÀR¤U¨Ó¡AµM«á§ä¨ì³o­Ó¡u¦r¡v¡B³o­Ó¡uÁn­µ¡vªº¸Ü¡A³o­Ó¤H¬O¥@¬É³Ì¦³¹B®ð¡B³Ì¦N²»ªº¤H¡A¦pªG§A±q¨Ó¨S¦³Å¥¨ì³o­Ó¡u¦r¡v¡B³o­Ó¡uÁn­µ¡vªº¸Ü¡A¤£½×§A¥h­þùØ¡A¥þ¥@¬É³£¬O¶Â·tªº¡C¦pªG¤@­Ó¤H§ä¤£¨ìÁn­µªºªù¡A·N«ä»¡Æ[­µªkªù¡A¥L´N¤@¤Ñ¨ì±ß½ü°j¡A¨S¦³¥ô¦ó®a¥iÂk¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b³o­Ó¥@¬É¨üÃhºÃ¡B¤£¦wíªº®ðª^©Ò±±¨î¡B©Ò¥]³ò¡A¦Ó¯à°÷±±¨î¨ººØ®ðª^ªº¤H«Ü¤Ö¡A·N«ä»¡¸Ñ²æªº¤H«Ü¤Ö¡A­×¦æªº¤H«Ü¤Ö¡A¦b¥@¬É¯à¦wí¡B¦Û¦bªº¤H«Ü¤Ö¡C

¦pªG§A·Q¬ð¯}³oºØ«Ü²V²cªº®ðª^¡A¬ð¯}³o¥@¬É¤£¦wíªº®ðª^¡A¥u¦³­×Æ[­µªkªù¦Ó¤w¡C¥Lªº·N«ä¬O»¡¡G¥u¦³¯à§ä¨ì¡uÁn­µ¡vªº­×¦æªº¸ô¡A¤~¬O¸Ñ²æªº¸ô¡A¬O°ß¤@ªº¸ô¡A¥L³o¼Ë¼g¡G¡uThe only path ¡v°ß¤@ªº¤@±ø¸ô¡C¦³¤HÁÙ¤£»{¬°Æ[­µªkªù¬O°ß¤@ªº¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¡A¨º¨Ç¤H¬OÅ]¤ý³¡¤UÂà¥@¡]¤j²³¯º¡^¡A¨ººØ¸Ü¬OÅ]Á¿ªº¡]®v¤÷¯º¡^¡A¦]¬°¥ô¦ó¸g¨å³£Á¿®t¤£¦h¡F¦ò±Ð¡B¿ü§J±Ð¡B¦L«×±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡A³£Á¿®t¤£¦h³o­Ó¡uWord¡v¡B³o­Ó¡u¦r¡v¡B³o­Ó¡u¦W¡v¡B³o­Ó¡uÁn­µ¡vªº¡A­×Æ[­µ¶}®©¥H«á´NÀ´°Õ¡I¤@¬Ý´N«Ü©ú¥Õ¡C

µM«á¬ÝÁI©vªº¬G¨Æ¤]¦n©ú¥Õ¡C«ç»ò­è­è¤@­Ó©M©|¦b¨ºÃä¯Ñ¥Ð¡A©¿µMÅ¥¨ìÄÁÁn´N¦n°ª¿³¡A´N°±¤î¤£¯Ñ¤F¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¡AµM«á»¡¡G¦aº»ªº¤H¦pªGÅ¥¨ìÄÁÁn¤]·|¸Ñ²æ¡A¦º¤`ªº¤H¦pªGÅ¥¨ìÄÁÁn¡B¹aÁnµ¥µ¥¡A´N¤@©w¸Ñ²æ¡C©Ò¥H¨º¨Ç©M©|¡A´N§â¨º¨Ç¹a¡BÄÁ¡]¤j²³¯º¡^¦b¦º¤HªºÀY¤W­±¡uÃôÃôÃòÃò¡v§n¦º¤F¡A¬°¤F­n¡u¸Ñ²æ¡v¡]®v¤÷¯º¡^¡A³o­Ó·|¡uµ²©ì¡v¡A¸j°_¨Ó¥´µ²¡AµM«á©ì¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¡A¥Î©ìªº¡A¦]¬°¨«¤£°Ê¤F´N¥Î©ì¦Ó¥B¶Ã©ì¡A±q¤@­Ó¦a¤è©ì¨ì¥t¥~¤@­Ó¦a¤è¡A±q¥@¬É©ì¨ì¦aº»¡A±q¦aº»©ì¨ì¥Í¦º½ü°j¶¡ùØ­±¥h¡A¨º¥s¡uµ²©ì¡v¡A¨ººØ¡u¸Ñ²æ¡v¬O³o¼Ë°Ú¡I

¥L»¡¡G©ú®v¤w¸g»\¦n¤@­Ó¤Ñ°ó¡B¤@­Ó¼Ó¥x¡A¯S§O³]­pµ¹­×¦æ¤Hªº¡A§Ú­Ì¦pªG·Q¬Ý¨ì¤W­±ªº¨ººØ­×¦æªº¼Ó¥x¡B­×¦æªº¦a¤è¡A¤W«Ò¤w¸g¦bùØ­±µ¹§Ú­Ì¥ú¡A¥i¥H·Ó©¹¨ºÃä¬Ý¡C­C¡I¦³¥ú¤F¡I­è¤~¦³­µ¦Ó¤w¡A²{¦b¦³¥ú°Õ¡I¥L»¡¤W«Ò¤]µ¹§Ú­Ì¥ú¡A¹³¤â¹qµ©¤@¼Ë¡A·Ó¤W¥h¬Ý¡]®v¤÷¯º¡^¡A¨º­Ó¸ô¤ñ¸û»·¡A¤â¹qµ©­n¤j¤@ÂI¡A±q³oÃä·Ó¨ì¨ºÃä¬Ý¡A´N¹³¤Ó¶§°_¨Óªº®É­Ô¡A´N§â¾ã­Ó±ß¤Wªº¶Â·t·Ó«G¡A¤@ÂIÂI¶Â³£¤£¯d¡C¦P¼Ë¡A¨º­Ó¥ú¶i¤J§Ú­Ì¤ßÆF¥H«á¡A¥ô¦óªºÃhºÃ¡B¥ô¦óªº¤Û·Q¡A³£¶]±¼°Õ¡I´N¬O³o¼Ëªº·N«ä¡]¤j²³¹ª´x¡^¡C¹ï°Ú¡I¥L­È±o§Ú­Ì¹ª´x¡A¥L¼g±o«Üº}«G¡I

¥d¤ñº¸¸Ö¶°





±Ð²z¿ïºé

¤º¦b¥ú»P­µ

 
²M®üµL¤W®v ¥H­^¤åÁ¿©ó­^°ê­Û´°
 
1997.8.26
¦bª«½èªº¥@¬É¸Ì¡A¥u¦³ª«½èªºÁn­µ¡AÄ´¦p³¾»ïÁn¡B¥Ñ¼Ö¾¹ºVÀ»¥X¨Óªº­µ²Å¡A¥H¤Î¨®¤lªº§nÂøÁnµ¥¡C¦Ó¦bÆF©Ê¥@¬É¸Ì¡A§Ú­Ì¤@ÂI¤]¤£»Ý­n¥H³o¨Çª«½èªº¤u¨ã¨Ó²£¥Í©ÎÅ¥¨ìÁn­µ¡C

¨Ã«D§Ú­Ì»Ý­nÅ¥Án­µ¡M¦Ó¬O§Ú­Ì¥²¶·´£ª@¦Û¤v¨ì¨º¨Ç­µ©Î¥úªº¦a¤è¡A¶V°ªµ¥¶V¦n¡F¦ý³o¨Ã¤£¬O¥Î§Aªº·N©À¡A¦Ó¬OÆF»î¥²¶·³Q´£ª@¦Ü¨­Å餧¥~¡A¦Üª«½è¥@¬É¤§¥~¡C¦³®É­Ô§AÁö¤´¨­³B¦¹¦a¡A¦í¦b³o­Ó¥@¬É¸Ì¡A°µµÛ§Aªº¤u§@¡A¦ý«oÅ¥¨ì­µ¤Î¬Ý¨ì¥ú¡A§A»{¬°¦Û¤v¨Ã«D¦bÆF©Ê¥@¬É¡AµM¦Ó§AªºÆF»î½T¹ê¬O¦bÆF©Ê¥@¬É¡A¦Ó«D¦×Åé¦b¨º¸Ì¡CÆF»î¦s¦b¦×Å餧¥~¡B¦bª«½èªº¬É­­¤§¥~¡A¿Ä¤J©óÆF©Ê¥@¬É¤§¤¤¡A©Ò¥H§A¤~¯àÅ¥¨ìÁn­µ¤Î¬Ý¨ì¥ú¡A¨º®É§A¦P®É¦s¦b©ó¨â­Ó¹Ò¬É¤¤--ÆF©Êªº¹Ò¬É©Mª«½èªº¹Ò¬É¡C¦Ó¤H­Ì¤j³¡¥÷®É¶¡³£¥u¦s¦b©óª«½èªº¹Ò¬É¸Ì¡A©Ò¥H¥L­Ì¤~Å¥¤£¨ì­µ¡A¬Ý¤£¨ì¥ú¡C§Ú­Ì¤£¬O³o­Óª«½è¦×Åé¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤~¯à°÷±qª«½èªº½dÃ¥¸Ñ²æ¥X¨Ó¡MµM«á¯àÅ¥¨ìÆF©Ê¥@¬ÉªºÁn­µ¡C

¤º¦b¥ú»P­µ¦rªº®¶°Ê¤O¶°¤¤¦b§A®©©Ê¹CÀ¸³W«h





±Ð²z¿ïºé

¦rªº®¶°Ê¤O

 
²M®üµL¤W®v ¥H­^¤åÁ¿©ó­^°ê­Û´°
 
1997.8.26
¨C¤@­Ó¦r³£¦³¤£¦Pªº®¶°ÊÀW²v¡A©Ò¥H·í§A¥Î¡u·R¡v³o­Ó¦r®É¡A§Y¨Ï¨S¨º»ò·í¯u¡A¤]¬O·|ÄÀ©ñ¥X¤@ºØ«Ü¤Í¦nªº®¶°Ê¤O©MµÎªAªº·Pı¡AÁ`¤ñ»¡¡u§Ú«ë¨º°¦¿ß¡A§Ú«ëÄ«ªG¡v¨Ó±o¦n¡C§Y¨Ï§A»¡«ëªº®É­Ô¨Ã¤£·í¯u¡A¨º¤]¤w¸g«Ü¥i«ë¤F¡]®v¤÷¤Î¤j²³¯º¡^¡C©Ò¥H´N¾¨ºÞ»¡·R¦n¤F¡C¦pªG§A¹ï¤ß·Rªº¤H»¡¡G¡u§Ú·R§A¡v¡A¨º·íµM¤£¦P¡AÁöµM¦r¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¦ýÁn½Õ¤£¦P¡B·Pı¤£¦P¡A´N¹³§A¥s¦Û¤vªº¤p«Ä²¢¤ß¡BÄ_¨©¡A¦ý¦³®É§A¤]³o»ò¥s¥~­±ªº¨ä¥L¤H¡G¡u¾¾Ä_¨©¡I§A¦n¥i·R¡C¡vµM¦Ó³o©M§A¥s¦Û¤vªº¤p«Ä®É¬O¤£¦Pªº¡A¤j®a³£ª¾¹D¡A¤£·|²V²cªº¡C§A¥ÎªÖ©wªº¦r²´¶V¦h¡A¹ï¥@¬É©M¦Û¤v´N¶V¦n¡C¤£­n§[¶Þ¥Î·R¤ÎªÖ©wªº¦r¡A¥ô¦ó®É­Ô¯àÁ¿´NÁ¿¡C

¤º¦b¥ú»P­µ¦rªº®¶°Ê¤O¶°¤¤¦b§A®©©Ê¹CÀ¸³W«h





±Ð²z¿ïºé

¶°¤¤¦b§A®©©Ê

 
²M®üµL¤W®v ¥H­^¤åÁ¿©ó¿D¬w³·±ù
 
1997.5.10
¹L¥h¦]¬°§Ú­Ì¤Ó¦£¡BÀY¸£¤Ó²V¶Ã¡B·QªF·Q¦è¡AÁöµM«Ü§V¤O°µ¨Æ¦ý¬O¤èªk³£¤£¹ï¡A§Ú­Ì¤£¶°¤¤¦b¦Û¤v®©©Ê¡A©Ò¥H«Ü¦h¨Æ³£¤£ª¾¹D¡A¾r±s¤£¤F¦Û¤vªº¯à¶q¡A¦]¬°¥¦¤Ó§Ö¤F¡A§Ú­Ì¥u¬O¥Õ¥Õ®ö¶O¦Û¤vªº¯à¶q¡A¤@¤Ñµ²§ô«á´N²Ö«±¤F¡A¤@¨ÆµL¦¨¡A°µ¨Æ¶Vºò±i¡A´N¶V°µ¤£¦n¡A©Ò¥H¦Û»{¬°¦¨¤£¤F¨C«á¨Ó®v¤÷±Ð§A¦p¦ó¾r±s¦Û¤vªº¯à¶q¡B¦p¦ó¶°¤¤¦b§Aªº®©©Ê¡A³oªÑ¤O¶q´N·|¨Ï§A¦b¦U¤è­±§ó±Ó¾U¡B§ó¾÷ĵ¡AµM«á§A¥i¥H¦b§óµuªº®É¶¡¤º¡A§¹¦¨§ó¦h¨Æ±¡¡A§A¥H¬°¬O¶}®©¤§«á¡A§A§ó¦³¤~µØ¡A¨ä¹ê¤£¬O³o¼Ë¡F§A¥»¨Ó´N¦³¤~µØ¡A¥u¬O²{¦b§ó¯à±M¤ß¨Ï¥Î¥¦¡A§ó¯à¶°¤¤®©©Ê¥h¹ê½î¥¦¡C

¤º¦b¥ú»P­µ¦rªº®¶°Ê¤O¶°¤¤¦b§A®©©Ê¹CÀ¸³W«h





±Ð²z¿ïºé
¹CÀ¸³W«h 
²M®üµL¤W®v¥H­^¤åÁ¿©ó­^°ê­Û´°
 
1997.8.26
§Ú­Ì¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A´N¥²¶·¿í¦u³o¥@¬Éªº¹CÀ¸³W«h¡A¤£ºÞ§A¬O½Ö³£¤@¼Ë¡A¨S¦³¤H¥i¥H¨Ò¥~¡C³o­Ó¥@¬É¥»¨­´N¬O¤@³õÅ]¤ýªº¹CÀ¸¡A¨Ó³o¸Ìªº¥ô¦ó©ú®v³£¥²¶·¿í¦u³o¸Ìªº¹CÀ¸³W«h¡A§_«h´N¤£¯à¨Ó·í©ú®v©Î¨ä¥L¨¤¦â¡A©Ò¥H¨Æ±¡¤~Ãø¿ì¡A¤£¹L¡A¨C¤@ºØ¹CÀ¸¤]³£«ÜÃø¡A¹³¨¬²y¡B´Î²y©ÎÄx²y¡A¨C¤@ºØ³£¦³¦Û¤vªº³W«h¡C§A¥²¶·ÁA¸Ñ¹CÀ¸³W«h¤~¯àª±¡A¤£ºÞ§A¬O½Ö¡A¦pªG§A¤£À´¹CÀ¸³W«h¡A¥L­Ì´N§â§A½ð¥X¥h¡C

¦³®É­Ô§A­Ì¤£ÁA¸Ñ³oÂI¡A©Ò¥H¤@ª½°Ý§Ú©Î¨ä¥Lªº¦Ñ®v¡G¡u§A³o»ò¦³¤O¶q¡A¬°¤°»ò§A¤£§ïÅÜ¥@¬É¡H¡v¬°¤°»ò§ÚÀ³¸Ó§ïÅÜ¥@¬É©O¡H¦pªG§Ú§ïÅÜ¥@¬É¡A¨º´N¤£¦nª±¤F¡C¦pªG§Ú§ïÅÜ¥@¬É¡A¨º¤HÃþ´N¤£»Ý­n¾Ä°«¡F¦pªG§Ú§ïÅÜ¥@¬É¡A¨º¤HÃþ´N¨S¦³´÷±æ¤ß¡B¤£»Ý­n§V¤O¥h¹F¨ì¦Û¤vªº·¥­P¡A¥hµo²{¦Û¤vªº©ú®vªº¦a¦ì¡A§A­Ì¥²¶·¾Ä°«¡C¥¿¦p¤@­Ó¤j¾Ç±Ð±Â¤£¯à´À¦Û¤vªº¨à¤l¦Ò¸Õ¡A¤p«Ä¥²¶·±q°ò¦¶}©l¾Ç¡A¦Ó¥B¥²¶·¾a¦Û¤v§V¤O¥Î¥\¡C¤j¾Ç±Ð±Â¥u¯à¤Þ¾É¦Û¤vªº¤p«Ä¡A¦ý¬O¤£¯à´À¥L­I¥\½Ò¡A¤£¯à´À¥L¦Ò¸Õ¡A³o¬O¤£¥i¥Hªº¡F§Y¨Ï¥i¥Hªº¸Ü¡A¹ï¤p«Ä¤]¤£¦n¡C§A¦ó¥²­n´À¤p«Ä¦Ò¸Õ©O¡H§Y¨Ï§A¥i¥H´À¤p«Ä®³¨ì¯Z¤W²Ä¤@¦W¡A¦ý¬O¤p«ÄÁÙ¬O¤@¼Ë²Â¡A¤@¼Ë¤£À´¥ô¦ó¨Æ¬Æ¦Ü¤£¯àŪ¡B¤£¯à¼g¡C

©Ò¥H´¼¼z¬O§A­Ìªº¡A©ú®vªº¦a¦ì¤]¬O§A­Ìªº¡A§A­Ì¥²¶·¥hµoı¡B¥h¾Ä°«¡B¥h¾Ç²ß¡B¦Ó¥B¥²¶·¦Û¤v·Q­n¡A§Ú¤£§ïÅÜ¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¦]¬°¤W«Ò¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¦Ó¥B¤¹³\¥ô¦ó¤H³£¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡A©Ò¥HÍ¢¤£·Q­n§ïÅÜ¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¥ô¦ó©ú®v©Î¾Ö¦³³o­Ó¤j¤O¶qªº¦a¦ìªº¤H³£©ú¥Õ³o¤@ÂI¡C

¤º¦b¥ú»P­µ¦rªº®¶°Ê¤O¶°¤¤¦b§A®©©Ê¹CÀ¸³W«h





°Ýµªºë¿ï

µ¥¯Å»P¥ú

 
²M®üµL¤W®v¥H±y¼Ö¤åÁ¿©ó­^°ê­Û´°ÁI¥|
 
1997.8.26
°Ý¡G§Ú¦³ÂI§x´b¡A¨º¨Ç¬Ý±o¨ì©M¬Ý¤£¨ì¤º¦b¥úªº¤H¤§¶¡¬O§_¦³µ¥¯Åªº®t²§¡H¬O¤£¬O¬Ý±o¨ì¥úªº¤H¤ñ¬Ý¤£¨ìªº¤Hµ¥¯Å°ª¡H©Î¬O¨º¨Ç¬Ý±o¨ì¥úªº¤H¬O­è±q¤Ñ°ê¤U¨Ó©Î¤~­è¶}©l½ü°j¡A¦Ó¨º¨Ç¬Ý¤£¨ì¤º¦b¥úªº¤H½ü°j¤ñ¸û¤[¡H

µª¡G¨Ã¤£¬O¬Ý±o¨ì¤º¦b¥úªº¤Hµ¥¯Å´N¤ñ¸û°ª¡A¥u¬O¦]¬°¥L­Ì¶°¤¤ª`·N¤Oªº¯à¤O¤ñ¸û±j¡A«ä·Q¤ñ¸û¶°¤¤¡C¦³¥i¯à¬O¥L­Ì±q¨Æªº¤u§@¤£»Ý­n¥Î¤Ó¦h¸£¤O¨ÓÅý¤ß´¼¤Ó¯h³Ò¡F¤]¦³¥i¯à¥L­Ì©Ò¨üªº±Ð¨|¡A¨S¦³¤Ó¦hªº¬~¸£¡A©Ò¥HÀY¸£Á٫ܳæ¯Â¡A¥´§¤®É¥i¥H«Ü§Ö¤J©w¡C¥L­Ì¤£¦A¦³¤Ó¦h¾á¤ß©M«ä¼{¡G¡u³á¡A¤û¹y´¿¸g³o¼Ë»¡¡A·R¦]´µ©Z´¿¸g¨º¼Ë»¡¡A¬°¤°»òChing Hai ¤k¤h²{¦b»¡³o¼Ë¡H¡vµM«á´N·U¨Ó·U¦h°ÝÃD¡C§Ú­Ìª¾¹D·U¦h¡A§Ú­Ì´N·U³Â·Ð¡C¨º¨Ç¤º¤ß¥­ÀR¡B³æ¯Âªº¤H¡A©Î¬O¨º¨Ç¤u§@¤£»Ý­n¤Óµ±ºÉ¸£¥Ä©Î¤Ó¾Þ¤ßªº¤H¡A¥´§¤®É¤ñ¸û§Ö¤J©w¡A¥i¥H¬Ý¨ì¸û¦h¥ú¡C

§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤H³£¬O±q¤Ñ°ê¨Óªº¡A¨S¦³¤H¬O±q¦a¤U¨Óªº¡A§O¾á¤ß¡A¥u¬O¨C­Ó¤Hªº·~»Ù¤£¦P¦Ó¤w¡C·~»Ù¬O¤°»ò¡H·~»Ù¥u¬O¨C­Ó¤H©Ò¿ï¾Üªº¤£¦P¹D¸ô¦Ó¤w¡C·í§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¤U¨Ó³o¸Ì®É¡A§Ú­Ì¬O¦ò¡B¬O¤W«Ò¡A¹ï§Ú­Ì©Ò¿ï¾Üªº¸ô®Ú¥»¤£À´±o®`©È¡C¦b¨º­Ó®É­Ô¡A¤£ºÞ©Ò¿ïªº¹D¸ô¬O§_¥Rº¡¯ð´A¹ï§Ú­Ì³£¬O¨S°ÝÃDªº¡A¦Ó¬O¦b¿ï¾Ü¤U¨Ó³o¸Ì¥H«á¡A¤~ª¾¹D¦³¦h­W¡A¤£¹L¬JµM¤w¸g¿ï¾Ü¤F¡A´N¥²¶·¨«¤U¥h¡C¤ñ¦p»¡¡A§Ú­Ì¿ï¾Ü¨M©w­n¦¨¬°¤@­Ó¨ü°ªµ¥±Ð¨|ªº¤H©Î¬O¤@­Ó¨S¨ü¤°»ò±Ð¨|¦Ó¹LµÛ²³æ¥Í¬¡ªº¤H¡A¦b§Ú­Ì¤U¨Ó³o¸Ìªº®É­Ô¡A¹L¥hªº¿ï¾Ü´N·|¼vÅT§Ú­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡A¦³ªº¤H¿ï¾Ü¨«ª½ª½ªº±d²ø¤j¹D¡A¦³ªº¤H¿ï¾Ü¨«ÅsÅs¦±¦±ªº¤p®|¡CÅs¦±ªº¤p®|·íµM¤ñ¤j¹DÁÙ­nªá®É¶¡¡A¨Ã¤£¬O½Ö¤ñ½Öµ¥¯Å°ª¡C

µ¥¯Å»P¥ú¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº·R





°Ýµªºë¿ï

¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº·R

 
²M®üµL¤W®v ¥H­^¤åÁ¿©ó¿D¬w³·±ù
 
1997.5.10
°Ý¡G¤j®a³£»¡¤W«ÒµL©Ò¤£¦b¡A¤W¦Û¤Ñ°ó¤U¦Ü¦aº»¡A¤W«Ò¥Ü²{¦b¬ü¦nªº¥Í¬¡¤¤¡AÅý©_Âݵo¥Í¡F½Ñ¨Æ¤£¶¶®É¡A¤W«Ò¤]¥Ü²{¦b¶Â·tªº¥Í¬¡¤¤¡C¬JµM¤W«ÒµL©Ò¤£¦b¡A¨º»ò¤W«Òªº«~½è¡A¹³¬O·Rªº«~½è¤@©w¤]µL©Ò¤£¦b¡A¥i¬O¦b³Ì²`ªº¦aº»¡AÁÙ¦³½Ñ¨Æ¤£¦p·N®É¡A¤W«Ò·Rªº«~½è¤S¦b¨º¸Ì©O¡H

µª¡G¨º¬O¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº·R¡A´£¿ô§Ú­Ì­n­«¦^§ó°ª¶®ªº¤@­±¡A´N¦n¹³¶¥±è¡A¦pªG§Ú­Ì§ó©¹¤W¨«¤@ÂI¡A´N¯à¬Ý¨ì§ó¦hªº¶§¥ú¡A¦pªG¯d¦b¤U­±¡A¹³¬O¦a¤U«Ç¡A´N·|¶Â¤@ÂI¡A¤£¹L¦a¤U«Ç¤´ÄÝ©ó©Ð¤lªº¤@³¡¥÷¡C¤W«Òªº¶Â·t­±¬O¦aº»¡A¨º¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº¨}ª¾¡F

·í§Ú­Ì§_»{¤W«Ò®É¡A§Ú­Ì´N¬Ý¤£¨£¤W«Ò¡A¨Ã¤£¬O¤W«Ò·í®É¤£¦s¦b¡A¦Ó¬O§Ú­Ì§âÁyÂà¶}¤F¡A¦]¬°§Ú­Ì°µ¤F¤£²Å¦X¤W«Ò«~½èªº¨Æ©Ò¥H¦aº»¬O§Ú­Ì³y¥X¨Óªº¡A¦aº»¬O§Ú­Ìªº¨}ª¾­±¹ïªG³øªº¦a¤è¡A¬O§Ú­Ì¼f§P¦Û¤v¡A¥¦¤£¬O¤W«Ò³Ð³y¥X¨Óªº¡C

¦ý¬O§Ú­Ì¿ï¾Ü¤F³\¦h¤èªk¨ÓÁëÁå¦Û¤vªº¤O¶q¡A¬Æ¦Ü¶Â·t¡B§_©w¡B¨¸´c¤Î¤£²Å¦X¤W«Ò«~½èªº¤O¶q¤]¬O§Ú­Ì¿ïªº¡A§Ú­Ì¿ï¾Ü¨ì³B¥hª±¡B¥h±´¯Á¦t©z¡A¿ï¾Ü¥h¾Ç²ß¡B¥hÁA¸Ñ¡A°£¤F·í¤W«Ò¤§¥~¡AÁÙ¯à·í¤°»ò¡H§Ú­Ì¿ï¾Ü«Ü¦h¨Æ¥h°µ¡A¿ï¾Ü«Ü¦h¨¤¸¨¥h±´¯Á¦Û¤v¡C

·í§Ú­Ì¿ï¾Ü°µ¸oÄ^¤§¨Æ®É¡A§Ú­Ì´N·|­±¹ï©Ò¿×ªº¦aº»¡A¨º¬O¦]¬°§Ú­Ì©Úµ´¤W«Ò°ª¶®ªº«~½è¡A§Ú­Ì¿ï¾ÜÂà¹L¨­¥h¡A·Qª¾¹D¨º¬O¦óºØ·Pı¡A¦Ó³o¬OÆF»îªºµ¥¯Å¡AÀY¸£²@¤£ª¾±¡¡A¦pªGÀY¸£ª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¡A¥¦´N¤£ªÖ¥h°µ¤F¡CÀY¸£¥u¬OÆF»îªº¤u¨ã¡AÆF»î·Q¸g¾ú·sªº¨Æª«¡A·Q±´¯Á¦Û¤vªº¤O¶q¡A·Q¥h¦t©z§ó²`ªº¨¤¸¨¦A¦^¨Ó¡A·Q¥h¦t©z§ó°¾»·ªº¦a¤è¬Ý¬Ý¨º¸Ì¦³¤°»ò¡A·Q¥h°µ«D±`´c¦Hªº¨Æ¬Ý¬Ý¨º¬O¦óºØ·Pı¡AµM«á¦A«×¾Ç²ß·í¤W«Ò¡A¦A«×¾Ç²ß°ª¶®¡A©Ò¥H¨º¥u¬O·Rªº¥t¤@ºØ§Î¦¡¡C

¦aº»¬°ªº¬O´£¿ô§A¡G¤£­n³o»ò°µ¡A¤£­n¨¸´c¡B¤£­n§_©w¡A¤£­n¶Â·t¡AÂà¹L¨Ó¡IÂà¹L¨Ó¡IÂà¹L¨Ó¡I¦p¦¹¦Ó¤w¡C·í§A·P¨ì«ÜÁV®É¡A§A¤w¸g­±¹ï¦aº»ªº¤@¨¤¡A­±¹ï°ªÀð¡A­±¹ï¥i©Èªº³±·t®ðª^¡AµM«á¿ð¦­§A³£±oÂà¹L¨Ó¡A©Ò¥H¨º¬O¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº·R¡A¤W«Ò¦b·t³B¬°¤F´£¿ô§A¦^¨ì¥ú«Gªº¦a¤è¡C

µ¥¯Å»P¥ú¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº·R

»»±±

­º­¶

¯Á¤Þ­¶

简体

<<

¥Ø¿ý ¡U ­º­¶ ¡U ·j¯Á